أسماء الشخصيات في الأعمال الروائية.
عندما نرغب في مناقشة تسمية الأشياء، لا بد أن نقتبس من شكسبير: “ما هيه الاسم؟ ما نسميه وردة / مهما كان اسمه سوف تشم ذات الرائحة “. لكن جولييت كانت تجادل بأن وضع روميو كمونتاج هو الشيء الوحيد الذي يقف بين حبهم -سواء في المسرحيات أو الروايات- فإن تسمية الشخصيات يمكن أن يكون ذو أهمية أكبر لكلٍ من القارئ والمؤلف.
أصبح بيع أسماء الشخصيات في المزادات العلنية وسيلة مربحة للمؤلفين لجمع التبرعات للأعمال الخيرية – لي تشايلد ومارجريت أتوود وإيان رانكين فعلوا ذلك-، بينما مارتن أميس وروث ريندل رفضوا بيع أسماء شخصياتهم بشرط أن تسمية الشخصيات مهمة للغاية (على الرغم من أن روث ريندل تبرع بما يزيد 10000 جنيه إسترليني بدلاً من ذلك.
سألنا ثلاثة مؤلفين عن أفكارهم حول تسمية الشخصيات في رواياتهم:
فكرة متأخرة أم تطور مؤكد؟ وهل رضخوا يوما ما لاستخدام اسم شخص يعرفونه؟
جيوتي باتيل، مؤلفة كتاب الأشياء التي فقدناها.
تسمية الشخصيات شيء مثير للاهتمام. وباعتباري شخصًا يحمل اسمًا غالبًا ما يتعثر الناس في لفظه – J-y-o-t-i -. طوال حياتي عرفت ماذا يعني أن تفكر كثيرا في اسمك. نشأت في إنجلترا، ولطالما فكرت في الأمر أكثر من أي فتاة تدعى سارة على سبيل المثال.
عندما كنت أقابل شخصياتي، كنت أرغب في إدخال ثقافتهم وتراثهم، ولكن بعد ذلك أفكر أيضًا في كيفية استخدام أسمائهم للتحدث عن الشخصية أو لمعرفة ما إذا كان القارئ لن يُعجب بالاسم.
جميع الشخصيات لها أسماء تعني شيئًا باللغة السنسكريتية. اسم نيخيل يعني “كامل”. يُشار إليه دائمًا باسم نيك، حتى من الراوي، لكن والدته كانت تناديه دائمًا نيخيل، وليلى، الفتاة التي يحلم بها، دائما ستناديه نيخيل. توجد لحظات عاطفية حيث تقول ليلى “إنه دائما نيخيل، ولن يكون أبدًا نيك “، كما لو أنها كانت هناك من أجله فقط. أما بالنسبة لوالده الراحل، إليوت حارب من أجل إنجاب ابن، وتسميته نيخيل جعله يشعر بالاكتمال لأنه فقد أخًا يُدعى نيك. ثم لدينا شخصية أجني، والدة أفاني وتعني النار لأنها عاصفة بشرية عنيفة.
كان بإمكاني تهجئة وكتابة اسم أفاني بدون حرف a، وهي الطريقة التي يتم تهجئته غالبًا. أردت من القارئ أن يخطئ في الأمر، ويفكر “أوه، لقد نطقته Av-ah-nee” ، في الرواية عندما قابلت أفاني إليوت وذكر اسمها بطريقة صحيحة Avnee بلا ألف زائدة، أردت أن يرى القارئ اسمًا وأن يعتقد أنه من السهل لفظه، ولكن بعد ذلك في الواقع أقول، “أوه، إذا هو ينطق بطريقة أخرى”، لأنني مررت بهذا طوال حياتي.
هل ساعد وجود هذه الأسماء كنوع من التوجيه من حيث العمل على ما تفعله الشخصيات بعد ذلك؟
لقد فعلت ذلك لأنها تلخص جوهر الشخص. كانت هذه الأسماء هي نفسها التي بدأت فيها الرواية وبقيت كما هي. كانت أسماؤهم كنجمة الشمال لما أريد أن تكون عليه هذه الشخصية. كان الأمر رائعًا حقًا بالنسبة لي، لأنني كنت معظم حياتي على خلاف مع اسمي، وتسمية الشخصيات جعلني أحمل نوع أخر من الحب تجاه اسمي وما يعنيه. لأنني كلما كبرت، تساءلت دائما: “ماذا لو امتلكت اسم يسهل نطقه، مثل نيخيل! يمكنك رؤيته وقراءته على الفور؟” تفهمت شعور والداي عندما أطلقوا عليّ اسمي.
هل طلب منك أحد تسمية شخصية باسمهم؟
لقد سألني الناس عما إذا كان بإمكانهم أن يكونوا شخصية في كتابي التالي باستمرار، لكن الإجابة دائمًا هي الرفض. لا أريد أن أفرض شخصية شخص آخر على شخص من المفترض به أن يكون خياليًا تمامًا. ما فعلته في الكتاب هو أخذ شخصيات ليست جيدة وغيرت أسمائهم حتى لا ينزعج الناس في حياتي.
كانت هناك شخصية مروعة تسمى “فين”. بعض أصدقائي لديهم أطفال يحملون اسم “فين”، لذلك قمت بتغييره إلى “فيل”. الشيء نفسه بالنسبة لسيمون، وهو الرجل الذي خدش سيارة نيك في الجامعة. كان اسمه جون، ولكن بعد ذلك التقيت بشخص يدعى جون وأصبحنا أصدقاء مقربين! وكل ما كنت أفكر به أنني لا أستطع فعل ذلك به-، لكنني لا أعرف أي شخص يُدعى سيمون!
هل لديك أي أسماء تفضلينها من كتب أخرى وترغبين في استخدامها؟
هناك العديد من الشخصيات بأسماء كبيرة ورائعة مثل: هيثكليف، الاسم الذي يعكس جوهره. عندما أفكر في أسماء الكتب المستقبلية، فأنا أحب الأسماء الأيرلندية مثل ساويرس وأويف لأنها تحمل نفس فكرة الهجاء بطريقة معينة، وعندما تعيش في المملكة المتحدة، فأنت لا تعرف حقًا كيف تهجئتها. أحب الثقافة الأيرلندية، وأعتقد أيضًا أن هناك تقاربًا بين الأسماء السنسكريتية والأسماء الأيرلندية. لديهم هذه المعاني الجميلة التي لا تجدها في الكثير من الأسماء البريطانية.
مايكل ماجي، مؤلف كتاب أقرب للمنزل.
يعد العثور على الاسم جزءًا من العثور على الشخصية، وستعرف دائمًا متى لا يتناسب الاسم والشخصية. قد يكون له علاقة بكيفية استحضار الأسماء ارتباطات معينة وكيف تضع هذه الارتباطات كل شخصية في العالم الذي تعيش فيه.
بالنسبة لروايتي، أقرب للمنزل، أخترت أسماء سمعتها كثيرًا في حياتي. كان هناك الكثير ممن يدعون مارتي وفِنتيس وشون. كان هناك البعض ممن يدعون ماريدس وإن لم يكونوا كثيرًا، وهذا ما جعل الأمر مثيرا. كانت شخصية ماريدس آن صعبة المنال إلى حد ما، لديها ما يكفيها من المصاعب التي تتعامل معها، وأردت أن أسقط هذا الشعور عليها وأن أستخدم اسمها كنقطة ظهور. للأسماء ارتباطات قوية في شمال أيرلندا، لا سيما فيما يتعلق بالمجتمع الذي تنتمي إليه.
هل قمت بتسمية شخصية على اسم شخص تعرفه ومن كان؟
لقد قمت بتسمية بعض الشخصيات في الكتاب بأسماء أشخاص في الحياة الواقعية، ثم هناك شخصيات تستند صراحة إلى هؤلاء الأشخاص، وأسماء كلها حقيقية. ماري دنفير واحدة منهم. إنها الوصية السابقة لـ Bookfinders Bookshop & Cafe، والتي كانت نوعاً ما كمؤسسة قبل أن يتدخل المطورون وقرروا التخلص منها واستبدالها بـ Caffè Nero.
كان المكان كالذي يتسكع فيه أمثال مولدون وهيني فيما مضى، وعندما بدأت في تجاذب أطراف الحديث مع الأشخاص الذين كانوا يدرسون في كوينز، كانت المكتبة هي المكان الذي ذهبنا إليه – عادة حوالي الساعة الرابعة مساء-، عندما بدأت ماري بالتوجه من العملاء القلائل المتبقين وإخبارهم بأنه يتعين عليهم المغادرة، كانت على وشك عقد “اجتماع عمل” مهم، كانت قد أغلقت الأبواب، وفتحت زجاجات النبيذ، ووضعت لفائف السجائر، كانت أوقات ممتعة بحق. ماري كانت أسطورة ولم أستطع كتابة مشهد في مكتبتها دون تضمينها فيه. سيبقى الأشخاص الآخرون الذين ذكرتهم في الكتاب بدون أسماء، لكنهم يعرفون من هم، وهذا هو الشيء المهم.
هل تغيرت أسماء شخصياتك على مدار الكتابة؟ كيف أثر ذلك عليهم أو على القصة؟
جميع الأسماء والشخصيات كانت ثابته منذ البداية، باستثناء شون كان يُدعى مايك، عندما كان الكتاب عبارة عن مذكرات أكثر من كونها خيالًا، لكنني كنت بحاجة إلى إزالة نفسي من الموضوع وكان من الصعب لي مشاركة بطل الرواية اسمي ولن أستطيع خلق مسافة فاصلة بيننا.
أرادت والدتي تسميتي شون ولكن أبي رفض. بالنسبة له، النشأة في بلفاست باسم إيرلندي صريح يعني التعرض للتمييز في أي وقت للتقديم لوظيفة أو محاولة العثور على مكان للعيش فيه. كان يعني أن يتم إيقافك عند نقطة تفتيش تابعة للجيش البريطاني ودفعك نحو الحائط مع مسدس محشور في مؤخرة رأسك أثناء قيامهم بتفتيش سيارتك. كان يعني الاعتقال، ووحشية الشرطة، ومحاكم الكنغر، واحتمال حقيقي للاختطاف والقتل من فرق الموت الموالية.
حقيقة أنه لم يستطع تصور تحسن الأمور خلال حياتي – ولدت في عام 1990، قبل أربع سنوات من وقف إطلاق النار – متحدثا عن التعصب الذي تعرض له في ذلك الوقت -خلال السبعينات والثمانينات على وجه الخصوص-، عندما كانت هياكل الهيمنة الاجتماعية طائفية بوضوح وأكثر صراحة.
استخدام الاسم “شون” سمح لي برؤية الشخصية كنسخة أخرى من نفسي تقريبًا، وهذا سهّل عليّ العثور على مسافة السرد الصحيحة. لقد سمح لي بالتحكم في الأمور بطريقة لم أكن قادراً على القيام بها من قبل – بالصوت والشخصية والقصة نفسها – وهذا فتح كل أنواع الاحتمالات لما يمكن أن يكون عليه الكتاب.
ما هو اسم الشخصية من كتاب شخص آخر الذي تتمنى أن تستخدمه لنفسك؟
مولي بلوم. انها مثالية.
ليان ديلسوورث، مؤلفة مسرح الأعجوبة.
كانت تسمية شخصياتي واحدة من الأشياء الممتعة عندما بدأت بكتابة مسرح الأعجوبة. هناك تقارير تعداد في العصر الفيكتوري تمكّنك من رؤية أفضل 200 اسم للأطفال في تلك الفترة الزمنية، لذا كانت هذه أول نقطة أبدأ بها في وصل الشخصيات بالأسماء. كنت أعرف بالفعل أن أحد شخصياتي الذكور سيُدعى لوسيان (وهو أحد الأسماء المفضلة لدي)، وظهر اسم زيلا في وجهي في بحثي آخر القائمة. اكتشفت لاحقًا أنه يعني “الظل” أو “الظلام”، والذي مدني بشعور أنه ملائم من حيث الحبكة الفرعية الرومانسية (بلا حرق للأحداث!) ولكنه أيضًا يتماشى تمامًا مع موضوعات الكتاب وكيف تتصارع زيلا مع أعراقها مختلطة الهوية.
هل سبق لك أن سميت شخصية على اسم شخص تعرفينه؟
هناك طفل في روايتي القادمة والذي يتشارك الاسم مع كلبي. اعتقدت أنها ستكون طريقة لطيفة لإدراك أنها ستكون موجودة معي طوال عملية الكتابة – ومن المسلم به أنها لا تساعد دائمًا على الرغم من ذلك، حيث تجلس على كمبيوتري المحمول وتمنعني من الكتابة إذا ما اعتقدت أنني مشغولة عنها!
ما مدى أهمية الأسماء في مساعدتك للـ “العثور” على الشخصية؟
التسمية هي شيء مهم بشكل خاص بالنسبة لي من الناحية الموضوعية. في مسرع الأعجوبة، تكافح بطلتي من أجل التصالح مع هويتها وفوق ذلك تلعب دورًا على خشبة المسرح مما يجعل يزيد شعورها بالانزعاج مع تقدم الرواية. عندما يسألها لوسيان عن اسم عائلتها، تقول له:”أخبرتك من قبل أن تناديني زيلا، إنه الاسم الوحيد الذي أحتاجه.”
تشعر أن اللقب من شأنه أن يميزها على أنها ملكية، ولأنها تتشبث بشدة بمكانتها لأنها ولدت حرة – وليست عبدة – فإن اللقب هو شيء تقاومه بشدة. غالبًا ما كان يُطلق على الأشخاص الذين تم استعبادهم أسماء لا تخصهم. محاولة زيلا للسيطرة على ما تسميه هي إحدى الطرق التي تجد بها فاعلية في مجتمع تكون فيه ضعيفة إلى حد كبير.
هل تغير اسم أي شخص في رحلتك للكتابة؟
لدي عادة سيئة في استخدام أسماء مؤقته ثم أغيرها من حيث المعنى في التحرير، والتي أعرف أنها ليست بالطريقة المثالية! بدأ ماركوس كريليك بلقب مختلف، لكنه لم يكن يلائمه، وكنت أعلم أنه كان علي تغييره. كنت أعاني من أجل التوصل إلى شيء وطلبت من جدتي المساعدة. شرحت أن الشخصية كانت صلبة وحادة، وأردت أن ينعكس ذلك في اسمه، ربما من خلال نهاية صوت “ss” التي تشير إلى ثقله أو صوت “ck”. كان كريك أول اقتراح لها وبمجرد أن قالته، علمت أنه هو الاسم الذي رغبت به.
ما هي أسماءك المفضلة من الكتاب الآخرين؟
أحب الأسماء التي أطلقها تشارلز ديكنز على شخصياته: فهي مميزة جدًا. إذا أعطاك شخص ما قائمة بأسماء الشخصيات،
فربما يمكنك اختيار الأسماء التي توصل إليها وهناك شيء فيهم يستدعي شخصياتهم والفترة التي يكتب فيها.
أحب الطريقة التي أصبح بها اسم Scrooge مسمى يصف الشخص البخيل، ولكن إذا اضطررت إلى اختيار شخصية مفضلة، فمن المحتمل أن يكون Pumblechook ، وهو شخصية ثانوية تظهر في Great Expectations، إنه اسم يستحضر على الفور اللياقة الجسدية ويعطي إحساسًا بالسخافة، والذي يتناسب تمامًا مع وصف الشخصية. من منظور تقني، فهي اقتصادية وفعالة للغاية – وهذا يعني أنه حتى أكثر الشخصيات الهامشية أو السطحية يتم منحها حياة وتصبح لا تنسى.
—–
المقالة الأصلية على موقع penguin
ترجمة; نانا زكريا